Areas of research, teaching, and advising

Contact Linguistics and Bilingualism -- Sociolinguistics and Dialectology -- Dynamics of Language (Variation and) Change --
(Historical) Andean Sociolinguistics -- Quechua/Spanish Contact  -- Morphology -- Grammaticalization -- Semantic Change

PUBLICATIONS

Authored and Co-Authored Books

  • Escobar, Anna María (in progress) Andean Spanish: Rethinking its Social and Linguistic History.(tentative title).
  • Escobar, Anna María and Kim Potowski. 2015. El español de los Estados Unidos. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea, Anna María Escobar, and Catherine Travis. 2010. Introducción a la lingüística española. Cambridge: Cambridge University Press. (2nd ed., 8 chap.)
  • Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea, and Anna María Escobar. 2001. Introducción a la lingüística española. Cambridge: Cambridge University Press. (1st ed., 6 chap.).
  • Escobar, Anna María. 2000. Contacto social y lingüístico: El español en contacto con el quechua en el Perú. Lima: PontificiaUniversidad Católica del Perú. 2000. [Digital version available at the Andean Digital Library] Click here
  • Escobar, Anna María. 1990. Los bilingües y el castellano en el Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Co-Edited Books
  • Mufwene, Salikoko and Anna María Escobar (Eds.) The Handbook of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press. [under contract]
  • Escobar, Anna María y Wolfgang Wölck (Eds.). 2009. Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades lingüísticas.  Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert.

Articles / Chapters [available in academia.edu and researchgate] 

  • Escobar, A. M. and Clodoaldo Soto (i.p.) Uncovering possession in Quechua.
  • Crespo, C. and A.M. Escobar (i.p.) "La gramaticalización de la subjetividad en el español andino." Los castellanos del Perú: historia, variación y contacto lingüístico, edited by Luis Andrade Ciudad and Jorge Pérez Silva. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
  • Escobar, A.M. & K. Potowski (i.p.) "Contact of Expansionist languages: Spanish and English in Contact in the United States." Handbook on Language Contact, edited by Salikoko Mufwene and Anna María Escobar. Cambridge: Cambridge University Press. (under contract)
  • Escobar, A. M. (under review) "Ethnocultural Languages in the Study of Language Contact." Spanish Diversity in the Amazon: Dialect and Language Contact Perspectives, edited by Roberto Zariquiey, Pilar Valenzuela, Margarita Jara, and Anna María Escobar. (30 pages)
  • Escobar, A.M. 2018. "De la posesión a la atribución en el contacto español-quechua." Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 18 (diciembre). Theme: "Procesos de gramaticalización en situaciones de contacto," edited by Azucena Palacios.
  • Escobar, A.M. 2018 "Language contact between typologically different languages: Functional transfer". Manual of Romance Sociolinguistics, edited by Wendy Ayres-Bennett and Janice Carruthers. Berlin, Germany: De Gruyter. Pp. 619-643.
  • Escobar, A. M. 2016. "(El) Español Andino". Enciclopedia de Lingüística Hispánica, ed. by Javier Gutiérrez-Rexach. London / New York: Routledge. Vol. 2, pp. 353-362.
  • Escobar, A. M. 2014. "Haciendo visible lo invisible: Contacto de lenguas e instrumentos de vitalidad lingüística”. In: Lengua y Política en América Latina: Perspectivas Actuales ('Language and Politics in Latin America: Present Perspectives'), edited by Lenka Zajícová and Radim Zámec. Olomouc, Czech Republic: Univerzita Palackého v Olomouci. pp. 149-175. [appeared in 2015]
  • Escobar, A. M. 2014. “Los etnolectos y la difusión contrajerárquica: nuevas normas en el español peruano". In: Prácticas y políticas lingüísticas. Nuevas variedades, normas, actitudes y perspectivas, edited by Klaus Zimmermann. Madrid: Iberoamericana / Vervuert. Pp. 259-284.
  • Escobar, A. M. 2013. “Chapter 24: Bilingualism in Latin America” (revised version). In The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (2nd ed.), ed. by Tej K. Bhatia and William C. Ritchie. Oxford: Blackwell. pp. 725-744
  • Escobar, A. M., María del Puy Ciriza, and Claudia Holguín Mendoza. (2012) “Capítulo 11 - Lengua e identidad”. In Fundamentos y modelos del estudio pragmático y sociopragmático del español, ed. by Mercedes Niño-Murcia and Susana de los Heros. Washington, D.C.: Georgetown University Press. pp. 259-288,
  • Escobar, A. M. 2012. “Revisiting the Spanish Perfect: Semantic analysis of Andean Colonial Documents”. Lingua, Special volume dedicated to “Language Contact and Universal Grammar in the Andes”, ed. by Miguel Rodríguez and Serafín Coronel-Molina. Lingua, Volume 122, Issue 5, April 2012, pp. 470–480. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0024384111001999
  • Escobar, A. M. 2012.  “Chapter 4: Spanish in contact with Amerindian languages”. In The Handbook of Hispanic Linguistics, ed. by José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, and Erin O’Rourke. Oxford: Blackwell. pp. 65-88.
  • Escobar, A. M. 2011. “Chapter 16 - Spanish in contact with Quechua”. In The Handbook of Spanish Sociolinguistics, ed. by Manuel Díaz-Campos. Oxford: Blackwelll. pp. 323-352.
  • Escobar, A. M. 2011. “Dinámica sociolingüística y vitalidad etnolingüística: quechua y aimara peruanos en el siglo XXI”. In Estudios en lenguas andinas y amazónicas. Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino, ed. by Wilem F. H. Adelaar, Pilar Valenzuela Bismarck and Roberto Zariquiey. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. pp. 125-145.
  • Fagyal, Zsuzsanna, Samarth Swarup, Anna María Escobar, Les Gasser, and Kiran Lakkaraju. 2010 “Centers and peripheries: network roles in language change”. Lingua, 120 (8) 2061–2079, doi:10.1016/j.lingua.2010.02.001. (online version)
  • Escobar, Anna María.2010. “La cortesía verbal en la corte española del virreinato del Perú”. In Miscelánea filológica dedicada a Alberto Porqueras Mayo, comp. by Lola González Martínez. Lleida, Cataluña: Editorial Milenio.  
  • Escobar, Anna María and José Ignacio Hualde. 2010. “Chapter 3 – Morfología” (revised version).pp. 123-200.
  • Escobar, Anna María. 2010. “Chapter 7 – Variación” (revised and updated version). In: Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea, Anna María Escobar y Catherine Travis. 2010. Introducción a la lingüística española. Cambridge: Cambridge University Press. (2nd ed., 8 chap.) pp. 391-444.
  • Escobar, Anna María. 2010. “Chapter 8 – El español en los Estados Unidos” (new). In: Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea, Anna María Escobar y Catherine Travis. 2010. Introducción a la lingüística española. Cambridge: Cambridge University Press. (2nd ed., 8 chap.) pp. 445-502.
  • Escobar, Anna María. 2009. “La gramaticalización de estar+gerundio y el contacto de lenguas”. In Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades lingüísticas, ed. by Anna María Escobar and Wolfgang Wölck. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 39-63.
  • Escobar, Anna María. 2008. “Viewpoint from Sociolinguistics and Contact Linguistics on the role of Dialectology in Modern Linguistics”. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 1 (1), 197-209.
  • Escobar, Anna María. 2007. “Reflexiones sobre el cambio semántico: el caso de de que en el español andino”. Signo y Seña 18, 57-71.
  • Escobar, Anna María. 2007. “Migración, contacto de lenguas encubierto y difusión de variantes lingüísticas”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 17, 93-107.
  • Escobar, Anna María. 2007. “On the Development of Contact Varieties: The Case of Andean Spanish”. In Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries, ed. by Kim Potowski and Richard Cameron. Amsterdam: John Benjamins, 237-252.
  • Escobar, Anna María. 2007. “Performative verbs in Spanish monolingual and bilingual colonial court documents”. In Romance Linguistics 2006. Selected papers from the 36th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New Brunswick, March-April 2006, edited by José Camacho, Nydia Flores-Ferrán, Liliana Sánchez, Viviane Déprez, and José Cabrera. Amsterdam: John Benjamins, 121-134.
  • Escobar, Anna María. 2005. “From Subordinate Marker to Discourse Marker: que in Andean Spanish”. Journal of Portuguese Linguistics 4 (1), 93-113.
  • Escobar, Anna María. 2005. “La gramaticalización de que en el español andino peruano”. Encuentros y conflictos: bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino, edited by Hella Olbertz and Pieter Muysken. Frankfurt / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 139-150.
  • Escobar, Anna María. 2004. “Bilingualism in Latin America”. In Handbook of Bilingualism, ed. by Tej K. Bhatia and William C. Ritchie. Oxford: Blackwell. pp. 642-661.
  • Escobar, Anna María. 2001. “La Relación de Pachacuti, ¿español andino o español bilingüe?”. Lexis 25 (1-2), 115-136.
  • Escobar, Anna María. 2001. “Semantic and Pragmatic functions of the Diminutive in Spanish in Contact with Quechua”. Southwest Journal of Linguistics 20 (1), 135-149.
  • Escobar, Anna María. 2001. “Contact features in Peruvian Colonial Spanish”. International Journal of the Sociology of Language 149, 79-93.
  • Escobar, Anna María and José Ignacio Hualde. 2001. “Chapter 3 – Morfología” . In: Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea y Anna María Escobar. 2001. Introducción a la lingüística española. Cambridge: Cambridge University Press. (1st ed., 6 chap.). pp. 123-206.
  • Escobar, Anna María. 2001. “Chapter 6 – Variación” pp.329-365. In: Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea y Anna María Escobar. 2001. Introducción a la lingüística española. Cambridge: Cambridge University Press. (1st ed., 6 chap.).
  • Escobar, Anna María. 1998. “Las relaciones hablante-enunciado y hablante-oyente como fuerzas discursivas en el español en contacto con el quechua”. In Estudios de Lengua y Cultura Amerindias II, edited by Julio Calvo. Valencia, Spain: Universidad de Valencia. pp. 122-144.
  • Escobar, Anna María. 1997. “From time to modality in Spanish in Contact with Quechua”. Hispanic Linguistics 9,1-36.
  • Escobar, Anna María. 1997. “Contrastive and innovative uses of the present perfect and the preterite in Spanish in contact with Quechua”. Hispania 80, 859-870.
  • Escobar, Anna María. 1994. “Evidential uses in the Spanish of Quechua speakers in Peru”. Southwest Journal of Linguistics 13 (1-2), 1-23.
  • Escobar, Anna María. 1994. “Andean Spanish and Bilingual Spanish: Linguistic Characteristics”. In Language in the Andes, ed. by Peter Cole, Gabriella Hermon and Daniel Martin. Newark, Delaware: Center for Latin American Studies, University of Delaware. pp. 51-73.
  • Escobar, Anna María. 1992. “To sit or to stand (ser or estar)”. Plurilingua XXX, 99-109.
  • Escobar, Anna María. 1992. “El español andino y el español bilingüe: semejanzas y diferencias en el uso del posesivo”. Lexis XVI (2), 189-222.
  • Escobar, Anna María. 1989. “Bilingüismo: Castellano Bilingüe y Proceso de Adquisición”. Temas de Lingüística Aplicada, ed. by Luis Enrique López, Inés Pozzi-Escot, and Madeleine Zúñiga. Lima: CONCYTEC / GTZ. pp. 157-166.
  • Escobar, Anna María. 1988. Hacia una tipología del bilingüismo en el Perú. Documento de trabajo No. 28. Lima: Instituto de Estudios Peruanos. [Digital version available at the Digital library of the Instituto de Estudios Peruanos: click here]
Conference Proceedings
  • Escobar, Anna María. 2014. “Selection and diffusion in the spatio-temporal continuum: the case of Quechua/Spanish contact variants”. 46th Meeting of the Chicago Linguistics Society - 2014 Conference Proceedings, Vol. 50.
  • Fagyal, Zsuzsanna, Samarth Swarup, Anna María Escobar, Les Gasser, and Kiran Lakkaraju. 2010. “Centers, peripheries, and popularity: the emergence of norms in simulated networks of linguistic influence” (short version). University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics. Selected Papers from NWAV 37, Vol 15, No 2, Article 10, 81-90. [PDF]
  • Escobar, Anna María. 2008. “Deixis social en documentos jurídicos del virreinato del Perú: Análisis verbal de textos monolingües y bilingües”. In Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Mérida,México, Setiembre 4-8, 2006, edited by Concepción Company and José Moreno de Alba. Madrid: Arco Libros / Asociación de Historia de la Lengua Española.
  • Escobar, Anna María. 2006. “Análisis sociolingüístico del español colonial: Variación lingüística en textos monolingües y bilingües”. In XIV Congreso
    Internacional ALFAL, edited by Alba Valencia, (CD-ROM). Santiago, Chile: Universidad Bolivariana. (Can be downloaded from the publications link in the ALFAL website)
  • Escobar, Anna María. 2002. “Los factores lingüísticos y sociales en el español en contacto con lenguas indígenas”. In VI Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, ed. by Rosa María Ortiz Ciscomani and Zarina Estrada Fernández. Hermosillo, México: Universidad de Sonora, Tomo 2, pp. 253-275.
  • Escobar, Anna María. 1993. “Epistemic modality in Spanish in contact with Quechua in Peru”. In Proceedings of the Mid-America Conference on Linguistics, ed. by Evan Smith and Flore Zéphir. Columbia, Missouri: University of Missouri. pp. 137-151.

Prologue / Review / Commentary

  • Escobar, Anna María. 2009. Book review of La Romania en interacción: Entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann edited by Martina Schrader-Kniffki, and Laura Morgenthaler García, Revista de Lingüística Iberoamericana 14.
  • Escobar, Anna María. 2005. “Commentary to Maureen Haboud's article entitled ‘El gerundio de anterioridad entre bilingües quichuacastellano y monolingües hispanohablantes de la Sierra ecuatoriana’”. UniverSOS. Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales 2, 39-41.
  • Escobar, Anna María. 2001. Prólogo. In Discurso, identidad y género en el castellano peruano, written by Susana de los Heros Diez Canseco. Lima, Peru: Pontificia Universidad Católica del Perú.